-
1 оставаться при своих
• ОСТАВАТЬСЯ/ОСТАТЬСЯ ПРИ СВОИХ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====1. (in refer, to gambling) to end up with neither a loss nor a profit:- X остался при своих≈ X broke even.2. not to experience any change as a result of some developments, to remain in the same position, circumstances as before:- everything will remain the same for X.Большой русско-английский фразеологический словарь > оставаться при своих
-
2 оставаться при своих
General subject: break even (в игре)Универсальный русско-английский словарь > оставаться при своих
-
3 оставаться при своих
прост.come out the loser; get nothing for one's pains (trouble); be a fool for one's pains; cf. be left in the cold (in the basket)Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при своих
-
4 оставаться при своих козырях
разг.still get (keep, hold) trumps in one's handПрохор.
Б-ба! Р-рахиль!.. "Откуда ты, прелестное дитя?" Ой, как похорошела! Рашель. А вы - всё такой же... Прохор. Ни лучше, ни хуже. Остаюсь при своих козырях. (М. Горький, Васса Железнова) — Prokhor. Well, well! If it isn't Rachel!.. 'Whence comest thou, o lovely child!' And more beautiful than ever! Rachel. You're just the same. Prokhor. No better, no worse. Still get trumps in my hand.Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при своих козырях
-
5 оставаться при своих интересах
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при своих интересах
-
6 оставаться при пиковом интересе
разг., ирон.come out the loser; get nothing for one's pains (trouble); be a fool (ass, jackass, simpleton) for one's pains; cf. be left in the cold (in the basket); be left to hold the sack Amer.Я старался найти такое место, где удобства жизни, необходимые для стариков, были бы на первом плане... И чтобы рядом с этим и молодёжь не оставалась при пиковом интересе. А для молодёжи нужны красивая природа, изобилие воды, лес и проч. (А. Чехов, Письмо Г. М. Чехову, 1 апр. 1888) — I tried to find a place where home comforts, so necessary for our parents would be in the first place... But at the same time I should not like our young folk to be left out in the basket. They need picturesque surroundings, abundance of water, woods and the like.
- Бери даму, Тимофей Ильич, ишь красуля... - И возьму... Давно не брал я в руки картишек. - Возьми, паря, да не ожгись. Как бы не остаться при своих пиковых интересах. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Here's the queen, Timofei Ilyich, a real good-looker...' 'Alright, hand her here... Haven't played a game of cards for ages.' 'Here you are, lad. Careful she doesn't burn you. Mind you don't come out the loser.'
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при пиковом интересе
-
7 при своих козырях
• ПРИ СВОИХ КОЗЫРЯХ оставаться coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to end up) in the same situation, condition in which one started, (to be left) with what one had before:- (end up etc) back where one started (from);- (end up etc) (no better and) no worse off than when one began;- (be left etc) with what one began with.Большой русско-английский фразеологический словарь > при своих козырях
-
8 остаться при своих
• ОСТАВАТЬСЯ/ОСТАТЬСЯ ПРИ СВОИХ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====1. (in refer, to gambling) to end up with neither a loss nor a profit:- X остался при своих≈ X broke even.2. not to experience any change as a result of some developments, to remain in the same position, circumstances as before:- everything will remain the same for X.Большой русско-английский фразеологический словарь > остаться при своих
-
9 СВОИХ
-
10 ОСТАВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСТАВАТЬСЯ
-
11 Break even
Оставаться при своихDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Break even
-
12 интерес
-
13 break even
['breɪk'iːv(ə)n]1) Общая лексика: достигать уровня безубыточности, оставаться при своих (в игре), остаться при своих (в игре), работать на основе самоокупаемости, становиться безубыточным, выйти на уровень безубыточности, покрыть свои расходы, порог рентабельности, обеспечить окупаемость, выйти в ноль2) Коммерция: держаться на плаву, сводить концы с концами3) Экономика: завершать сделку безубыточно, не нести убытков, покрывать расходы, работать на уровне самоокупаемости, завершать безубыточно (сделку)4) Дипломатический термин: завершать (сделку) безубыточно5) Лесоводство: расходы равны доходам6) Деловая лексика: работать рентабельно, окончиться безубыточно7) Макаров: быть безубыточным -
14 свой
-
15 başabaş
так на так, без придачи (при обмене). Başabaş dəyişmək менять так на так, без придачи; başabaş çıxmaq оставаться при своих, не получить ни прибыли, ни убытка. -
16 plantarse
1) разг. стоять как вкопанный; стоять столбом ( чаще в неподходящем месте)3) разг. упираться ( о животном)4) разг. упираться, упрямиться, артачиться5) карт. оставаться при своих картах6) Ц. Ам., Кол., Мекс. наряжаться -
17 εγκαρτερεω
1) стойко выдерживать, мужественно переносить(τι Eur., τινι Xen., Plut. и πρός τι Plut.)
2) твердо держаться, упорно настаивать(τοῖς ἐλέγχοις Plut.)
ταπεινέ ὑμῶν ἥ διάνοια ἐ. ἃ ἔγνωτε Thuc. — у вас не хватает (уже) духу оставаться при своих решениях;ἐ. μέ ποιεῖν τι Plut. — стойко воздерживаться от чего-л.3) воздерживаться от пищи, aor. уморить себя голодом(ἐγκαρτερήσασα κατέστρεψε τὸν βίον, sc. Δαρείου μήτηρ Diod.)
-
18 plantarse
1) разг. стоять как вкопанный; стоять столбом ( чаще в неподходящем месте)2) разг. махнуть ( куда-либо); очутиться, оказаться где-либо3) разг. упираться ( о животном)4) разг. упираться, упрямиться, артачиться5) карт. оставаться при своих картах6) Ц. Ам., Кол., Мекс. наряжаться -
19 козырь
-
20 С-87
ОСТАВАТЬСЯ/ОСТАТЬСЯ ПРИ СВОИХ coll VP subj: human more often pfv)1. (in refer, to gambling) to end up with neither a loss nor a profitX остался при своих - X broke even.2. not to experience any change as a result of some developments, to remain in the same position, circumstances as beforeX останется при своих — X will neither win nor loseeverything will remain the same for X.
См. также в других словарях:
При своих козырях оставаться — ПРИ СВОИХ КОЗЫРЯХ оставаться. Устар. С тем, что было, в том же, неизменном положении, состоянии. [Прохор:] Б ба! Р ра хиль!… Откуда ты, прелестное дитя? Ой, как похорошела! [Рашель:] А вы всё такой же… [Прохор:] Ни лучше ни хуже. Остаюсь при… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оставаться/ остаться при своих интересах — Разг. Шутл. Ничего не терять и не приобретать. БМС 1998, 233; СРНГ 31, 101 … Большой словарь русских поговорок
оставаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я остаюсь, ты остаёшься, он/она/оно остаётся, мы остаёмся, вы остаётесь, они остаются, оставайся, оставайтесь, оставался, оставалась, оставалось, оставались, остающийся, остававшийся, оставаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ОСТАВАТЬСЯ С НОСОМ — кто Оказываться ни с чем, быть обманутым. Подразумевается ожидание чего л., расчёт на что л., которые не оправдываются. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) терпит неудачу в реализации своих планов, не может добиться осуществления своей… … Фразеологический словарь русского языка
Битва при Коломбей — и Нульи Франко прусская война Дата 14 августа 1870 года Место Коломбей и Нульи (под … Википедия
Сражение при Чанселорсвилле — Гражданская война в Америке … Википедия
Сражение при Солхате — (Кастадзоне) произошедший 22 июня 1434 года у Солхата эпизод войны между Генуэзской республикой и княжеством Феодоро в союзе с Крымским улусом Золотой Орды. Войска Генуи были разбиты татарскими войсками хана Хаджи I Гирея. Содержание 1… … Википедия
Битва при Вильпионе — Франко прусская война Дата 1 декабря 1870 года Место Вильпион, Франция … Википедия
Франкское государство при Меровингах — Происхождение франков. Образование Франкского королевства В исторических памятниках имя франков появилось начиная с III в., причём римские писатели называли франками многие германские племена, носившие различные наименования. По видимому, франки… … Всемирная история. Энциклопедия
Промышленность и торговля при Петре I — В наследие Петру Великому от Московского государства достались слабо развитые зачатки промышленности, насаждаемые и поддерживаемые правительством, плохо развитая торговля, связанная с плохим устройством государственного хозяйства. Были… … Википедия
Битва при Никополе (1396) — У этого термина существуют и другие значения, см. Битва при Никополе. Битва при Никополе Османские войны в Европе … Википедия